Yesaya 45:8-19
Konteks45:8 O sky, rain down from above!
Let the clouds send down showers 1 of deliverance!
Let the earth absorb it 2 so salvation may grow, 3
and deliverance may sprout up 4 along with it.
I, the Lord, create it. 5
45:9 One who argues with his creator is in grave danger, 6
one who is like a mere 7 shard among the other shards on the ground!
The clay should not say to the potter, 8
“What in the world 9 are you doing?
Your work lacks skill!” 10
45:10 Danger awaits one who says 11 to his father,
“What in the world 12 are you fathering?”
and to his mother,
“What in the world are you bringing forth?” 13
45:11 This is what the Lord says,
the Holy One of Israel, 14 the one who formed him,
concerning things to come: 15
“How dare you question me 16 about my children!
How dare you tell me what to do with 17 the work of my own hands!
45:12 I made the earth,
I created the people who live 18 on it.
It was me – my hands 19 stretched out the sky, 20
I give orders to all the heavenly lights. 21
45:13 It is me – I stir him up and commission him; 22
I will make all his ways level.
He will rebuild my city;
he will send my exiled people home,
but not for a price or a bribe,”
says the Lord who commands armies.
45:14 This is what the Lord says:
“The profit 23 of Egypt and the revenue 24 of Ethiopia,
along with the Sabeans, those tall men,
will be brought to you 25 and become yours.
They will walk behind you, coming along in chains. 26
They will bow down to you
and pray to you: 27
‘Truly God is with 28 you; he has no peer; 29
there is no other God!’”
45:15 Yes, you are a God who keeps hidden,
O God of Israel, deliverer!
45:16 They will all be ashamed and embarrassed;
those who fashion idols will all be humiliated. 30
45:17 Israel will be delivered once and for all by the Lord; 31
you will never again be ashamed or humiliated. 32
45:18 For this is what the Lord says,
the one who created the sky –
he is the true God, 33
the one who formed the earth and made it;
he established it,
he did not create it without order, 34
he formed it to be inhabited –
“I am the Lord, I have no peer.
45:19 I have not spoken in secret,
in some hidden place. 35
I did not tell Jacob’s descendants,
‘Seek me in vain!’ 36
I am the Lord,
the one who speaks honestly,
who makes reliable announcements. 37
[45:8] 1 tn Heb “let the clouds drip with”; KJV “let the skies pour down.”
[45:8] 2 tn Heb “open up” (so NASB); NIV, NLT “open wide.”
[45:8] 3 tc The plural verb should be emended to a singular form. The vav (ו) ending is probably virtually dittographic (note the yod at the beginning of the following word).
[45:8] 4 tc The Hiphil verb form (תַצְמִיחַ, tatsmiakh) should probably be emended to a Qal (תִצְמַח, titsmakh). The יח sequence at the end of the form is probably due to dittography (note the following יַחַד, yakhad).
[45:8] 5 tn The masculine singular pronominal suffix probably refers back to יָשַׁע (yasha’, “salvation”).
[45:9] 6 tn Heb “Woe [to] the one who argues with the one who formed him.”
[45:9] 7 tn The words “one who is like a mere” are supplied in the translation for stylistic reasons and clarification.
[45:9] 8 tn Heb “Should the clay say to the one who forms it?” The rhetorical question anticipates a reply, “Of course not!”
[45:9] 9 tn The words “in the world” are supplied in the translation to approximate in English idiom the force of the sarcastic question.
[45:9] 10 tn Heb “your work, there are no hands for it,” i.e., “your work looks like something made by a person who has no hands.”
[45:10] 11 tn Heb “Woe [to] one who says” (NASB and NIV both similar); NCV “How terrible it will be.”
[45:10] 12 tn See the note at v. 9. This phrase occurs a second time later in this verse.
[45:10] 13 sn Verses 9-10 may allude to the exiles’ criticism that the Lord does not appear to know what he is doing.
[45:11] 14 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.
[45:11] 15 tc The Hebrew text reads “the one who formed him, the coming things.” Among various suggestions, some have proposed an emendation of יֹצְרוֹ (yotsÿro, “the one who formed him”) to יֹצֵר (yotser, “the one who forms”; the suffixed form in the Hebrew text may be influenced by vv. 9-10, where the same form appears twice) and takes “coming things” as the object of the participle (either objective genitive or accusative): “the one who brings the future into being.”
[45:11] 16 tn Heb “Ask me” The rhetorical command sarcastically expresses the Lord’s disgust with those who question his ways.
[45:11] 17 tn Heb “Do you command me about…?” The rhetorical question sarcastically expresses the Lord’s disgust with those who question his ways.
[45:12] 18 tn The words “who live” are supplied in the translation for stylistic reasons.
[45:12] 19 tn Heb “I, even my hands”; NASB “I stretched out…with My hands”; NRSV “it was my hands that stretched out.” The same construction occurs at the beginning of v. 13.
[45:12] 20 tn Or “the heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.
[45:12] 21 tn Heb “and to all their host I commanded.” See the notes at 40:26.
[45:13] 22 tn Heb “I stir him up in righteousness”; NASB “I have aroused him.” See the note at 41:2. Cyrus (cf. 44:28) is in view here.
[45:14] 23 tn Heb “labor,” which stands metonymically for the fruits of labor, either “monetary profit,” or “products.”
[45:14] 24 tn Or perhaps, “merchandise” (so KJV, NASB, NIV, NRSV); NAB “the gain of Ethiopia”; CEV “the treasures of Ethiopia.”
[45:14] 25 tn Heb “they will pass over to you”; NASB, NIV “will come over to you”; CEV “will belong to you.”
[45:14] 26 sn Restored Israel is depicted here in typical ancient Near Eastern fashion as an imperial power that receives riches and slaves as tribute.
[45:14] 27 sn Israel’s vassals are portrayed as so intimidated and awed that they treat Israel as an intermediary to God or sub-deity.
[45:14] 28 tn Or perhaps, “among.” Cf. KJV, ASV “Surely God is in thee.”
[45:14] 29 tn Heb “there is no other” (so NIV, NRSV). The same phrase occurs at the end of v. 18, in v. 21, and at the end of v. 22.
[45:16] 30 tn “together they will walk in humiliation, the makers of images.”
[45:17] 31 tn Heb “Israel will be delivered by the Lord [with] a permanent deliverance.”
[45:17] 32 tn Heb “you will not be ashamed and you will not be humiliated for ages of future time.”
[45:18] 33 tn Heb “he [is] the God.” The article here indicates uniqueness.
[45:18] 34 tn Or “unformed.” Gen 1:2 describes the world as “unformed” (תֹהוּ, tohu) prior to God’s creative work, but God then formed the world and made it fit for habitation.
[45:19] 35 tn Heb “in a place of a land of darkness” (ASV similar); NASB “in some dark land.”
[45:19] 36 tn “In vain” translates תֹהוּ (tohu), used here as an adverbial accusative: “for nothing.”
[45:19] 37 tn The translation above assumes that צֶדֶק (tsedeq) and מֵישָׁרִים (mesharim) are adverbial accusatives (see 33:15). If they are taken as direct objects, indicating the content of what is spoken, one might translate, “who proclaims deliverance, who announces justice.”
